如果您在國外做博士后或者訪問學者，那肯定少不了和同事一起參加團建活動。團建活動通常在戶外，包括各類互動游戲或者增強信任的團建小游戲。風云際團建為大家分享一段國外團建活動的對話看看做什么，供大家了解參考。

　　TEAMBUILDING

　　團建活動

　　Ifyouareworkingabroadasapost-docoravisitingscholar,youwillprobablybeabletoexperienceTeamBuildingactivitieswithyourcoworkers.Itiscommonforworkplacestoorganizethiskindofactivitiestotrytomotivateandunitetheiremployees,aswellastohelpthemrelaxandhavefun.TeamBuildingactivitiesareusuallyperformedout-doorsandinvolvegamesandtrustexercises.

　　如果您在國外做博士后或者訪問學者，那肯定少不了和同事一起參加團建活動。很多機構會組織類似的活動，以激勵、團結自己的員工，通過參與這類活動也能夠幫助大家放松身心，享受生活的美好。人們通常在戶外舉行團建活動，這些團建活動通常包括各類互動游戲或者增強信任的團建小游戲。

　　Whatisa“TeamBuilding”?

　　“團建”是什么?

　　Teambuildingistheprocessofturningagroupofemployeesintoacohesiveteamthatworkstogether,interdependentlyandcooperatively,tomeettheirpurposeandgoals.

　　團建通過一系列活動使得團隊中的員工們能夠共同協作，大家齊心協力實現團隊的目標。

　　對話

　　--Dialogue--

　　對話背景:

　　A:Dr.JamesRandall–HostProfessor

　　詹姆斯·蘭達爾博士-接收方教授

　　B:Dr.AnnaLiu–AcademicVisitor

　　劉安娜博士–訪問學者

　　A:HeyAnna,IwantedtotalktoyouabouttheTeamBuildingActivitiesplannedfornextweek.HaveyoureadtheemailSusanfromtheHRdepartmentsentus?

　　A：嘿，安娜，我想和您談談下周的團建活動。您有收到人事部蘇珊發給大家的郵件嗎?

　　B:HiJames.Yes,justnow.Wearegoingtohavea'TeamBuilding'nextFriday.Soundslikefun!

　　B：您好，詹姆斯。是的，就剛剛收到的。咱們下周五要團建了，聽起來很有趣!

　　A:Itis.Lastyear'sTeamBuildingwassomuchfun!Ifelldownliketwicetryingtocatchtheotherteam’sflag,butitwasworthit.Lastyearwegotthelargestamountofpointsandwonaprize:anexecutivelunchcouponforthepizzaplacedownstairs.Ilovethatplace.

　　A：是的。去年的團建活動真的很有意思!我費很大勁想要抓住對方的隊旗，結果摔了好像有兩次吧，但是很值得。去年，我們得分最高，贏得的獎品是樓下披薩店的行政午餐券。我真是太喜歡那個地方了。

　　B:Oh…Butyoudidn’thurtyourself,right?Theprizedoessoundnice,though.

　　B：哦……不過您沒受傷，對吧?盡管這樣，那獎品聽起來確實不錯。

　　A:No,noatall.Yousee,therewillbeallkindsofsportyactivitiesmeanttohelpustrusteachothermore.Likepullingtheropeordoinga“trust-fall”.WehavedividedtheentiredepartmentofBiochemistryintosmallergroupsrandomly.Andeachgroupshouldselectonecolortorepresentthemandwearmatchingt-shirts.

　　A：沒受傷，一點問題也沒有。您也知道，有各種各樣的體育活動可以幫助我們更信任彼此，比如拔河，或者“信任背摔”。我們已經把整個生物化學系的同事們隨機分成幾個小組。每個小組選擇一種顏色來代表他們隊伍，并穿上比賽T恤。

　　B:Wow.Itdoesseemreallyfun!Inoticedthatwearebothongroup“B”.Whatcolordoyouthinkweshouldpickforourgroup?

　　B：哇，看起來真是非常不錯喲!我注意到咱倆都是在B組。您覺得哪個顏色更適合咱們組?

　　A:Ummgoodquestion.Maybeabrightcolorlikeyelloworgreen?Couldyouhelpmesendinganemailtothemembersofourgroupandchooseacolor?Wecanputittoavote.

　　A：額，問得好。也許亮色系，比如黃色或者綠色?您能幫我給咱們組的成員發郵件問下選哪個顏色更合適嗎?咱們可以投票選擇。

　　B:Ofcourse.I’llsendtheemailrightaway.

　　B：當然，我馬上發郵件過去。

　　A:ThanksAnna.

　　A：謝謝安娜。

　　B:AnytimeJames.

　　B：客氣啦詹姆斯。

轉載需授權：http://m.languagelearningtoday.com/news/1530.html